Edit: ivy68-HDVietnam
Đồ ranh con!
Mày đây rồi. Mày hư lắm!
Lại đây nào!
Giống như mày thường làm vậy.
Chúa ơi, ông sẽ tự giết mình mất!
Chỉ có Chúa mới biết anh yêu em thế nào.
Người nào đó vừa chết.
- Chỉ là lễ Hạ Trần. - Không, chắc là 1 người tôn quý...
nên họ mới rung chuông thánh đường.
Florentino, nằm xuống đi.
Ta làm lần nữa nào.
Làm ơn đi?
Rung chuông như vậy chắc ít ra cũng là 1 thống đốc.
Hoặc là...
Là gì?
Cái gì vậy?
Em phải trở lại trường đi.
Tài xế của anh sẽ đưa em về. Anh có việc cần làm.
Ta thành thật chia buồn.
Cha con là 1 vị thánh.
- Xin chia buồn. - Tôi rất tiếc.
Chúng ta sẽ vẫn còn dịch tả...
nếu không nhờ ông ấy.
Xin chia buồn, bà Urbino.
Ta đi thôi, mẹ.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Con sẽ ở lại nếu mẹ muốn.
Fermina, anh đã đợi...
cơ hội này 51 năm,
9 tháng, 4 ngày.
Đó là thời gian anh yêu em...
từ giây phút đầu tiên anh gặp em.
Anh xin lặp lại 1 lần nữa...
lời thề về lòng chung thủy vĩnh viễn...
và tình yêu bất diệt.
Florentino Ariza...
Ra khỏi đây!
Ra ngoài!
Và đừng ló mặt trước tôi trong những năm còn lại của anh.
Tôi cũng hy vọng những năm ấy còn ít thôi.
Florentino Ariza!
Florentino!
- Đó không phải điện tín, Carlos. - Nào, nào.
Làm ơn đưa cái này cho ông Lorenzo Daza.
Ngôi nhà cổ, khu Evangels.
Mới vừa dọn đến thị trấn, 1 viên kim cương cứng.
Ông ấy có nhiều la lắm.
Cảm ơn, Lotario.
Cảm ơn.
Vâng, tôi đến ngay đây.
Lần trước đã tính của tôi 400 peso rồi,
gấp đôi số tiền tôi trả cho tu viện... Cái gì?
Ông Lorenzo Daza.
Tôi đây.
Tin tốt rồi!
Không trả lời.
Nhìn hình dạng của chữ này.
Không phải U mà là A.
Ông! Ông ơi!
Tốt lắm.
Rất tốt.
- Muốn gì nào? - Tôi không làm gì cả.
Con không chào mẹ à?
Florentino, con không ăn sao?
Con không ăn sao?
"Fermina Daza,
những gì anh biết được...
là cái tên trang trọng...
và không quên được của em.
Anh viết dòng thư ngắn này...
để cho em biết rằng...
Anh yêu em."
Con chưa đi ngủ.
- Con bệnh à? - Không.
Con xanh xao lắm, con trai!
- Con không có bệnh. - Để mẹ xem nào.
Để mẹ sờ đầu nào.
Con viết gì vậy, sách à?
Không, 1 lá thư.
Tất cả những trang này chỉ là 1 lá thư.
Nhưng là loại thư gì?
Mẹ thánh thần ơi!
Là thư tình.
Con trai, cô ấy là ai?
Tên cô ấy là...
Fermina Daza.
Họ vừa mới đến thị trấn.
Mẹ cô ấy mất rồi. Cha cô ấy có la.
Và mẹ ơi, con khám phá được lý do con tồn tại rồi.
Đừng nói như vậy, con trai.
Thế đấy!
Nào, nào.
Ông ấy chắc giàu lắm.
Fermina Daza có đáp lại tình yêu của con không?
Anh khám phá...
Con không biết. Bọn con chưa nói chuyện.
Cho nên con mới viết thư.
Nếu có cơ hội, con sẽ đưa cho cô ấy.
nhưng cô ấy luôn đi cùng dì mình.
Vậy thì con phải vượt qua bà dì đó, không phải cô gái.
Là anh ta! Nhân viên điện tín.
Cứ đi đi.
- Cho tôi đứng kế cô ấy. - Không!
Cô Daza,
tôi chỉ muốn cô nhận thư của tôi.
- Không phải bây giờ. - Vậy khi nào?
Để sau đi.
Amen.
Chúc mừng, Fernando!
Cha ơi, con muốn đến chúc...
Mẹ bề trên Giáng sinh vui vẻ.
Đây là giây phút vĩ đại nhất trong đời tôi.
Đưa đây.
Nó rất dài, nhưng tôi đã làm gọn bớt.
Đợi đã!
Là 1 bông hoa làm tin.
Đi đi.
Và đừng gặp tôi cho đến khi tôi trả lời.
Mẹ Thánh thần ơi.
Là bệnh tả đấy, con trai.
- Không mẹ à. - Con trai!
Con đã đưa thư cho cô ấy.
Bây giờ con phải chờ cô ấy trả lời.
Đúng rồi, vậy thì thấm thía nỗi đau đi.
Hãy lợi dụng nó lúc này khi còn trẻ.
Và hãy chịu đựng bằng tất cả những gì có thể...
bởi những chuyện này không kéo dài cả đời con đâu.
Có lẽ cô ấy sẽ trả lời sớm.
Không có đâu.
Florentino!
Cậu đang làm gì vậy?
Không phải tàu Mỹ, là tàu Anh.
Là thư từ Liverpool, Anh quốc.
Lại đây.
Cậu làm sao vậy? Không phải là tình yêu đâu.
Là điên khùng thì có. Đưa đây nào.
Kéo lên. Kéo lên.
Không, khoan đã.
Giờ thì bay nào.
Cậu làm sao vậy?
Cậu cần ngừng nghĩ về cô ta đi.
Hãy đi với tôi đến nhà thổ nếu...
Vâng?
Giá bao nhiêu cho bức điện tín...
gửi đến làng Piedras de Moler?
Piedras de Moler?
Để xem nào.
Không có trong danh sách chúng tôi.
Các anh không gửi điện tín đến Piedras de Moler?
- Không. - Vậy thì...
Chúc anh 1 ngày tốt lành.
Cô ơi!
"Florentino Ariza thân mến...
Xin lỗi đã làm anh...
chờ hồi âm quá lâu.
Hãy tha thứ cho em.
Viết lại cho em sớm nhé."
"Nữ thần của anh, anh đính kèm...
vật kỷ niệm vô dụng này.
Anh còn viết vần thơ này tôn vinh tình yêu của anh cho em."
"Em nghĩ đến anh từng phút giây.
Bây giờ mùa xuân đã đến, những ý nghĩ về anh tràn ngập trong em.
Em sẽ yêu anh mãi mãi.
Mãi mãi."
- Là anh ấy. - Tất nhiên rồi.
Thưa cô Escolastica?
Cô Escolastica,
Làm ơn cho tôi nói chuyện riêng với tiểu thư được không?
Tôi có chuyện quan trọng muốn hỏi cô ấy.
Hỗn xược làm sao!
Không có gì nói về cô ấy mà tôi không thể nghe được.
Vậy thì tôi không nói gì cả.
Nhưng tôi cảnh báo,
cô sẽ chịu trách nhiệm về hậu quả đấy.
- Fermina Daza. - Em đây.
Chúng ta đã viết rất nhiều lá thư...
và nhiều thời gian đã trôi qua.
Thế nên bây giờ...
nữ thần của anh,
anh lập lời thề này.
Anh thề trước em lòng chung thủy bất diệt...
và tình yêu bất diệt,
và anh xin mạn phép...
xin em 1 vinh dự lớn lao là lấy anh.
Anh...
anh phải cho em thời gian.
Fermina, nói đồng ý đi!
Fermina, ta chưa lấy chồng, nhưng ta biết về tình yêu.
Ngay cả khi con sợ,
ngay cả khi con hối tiếc sau này, bởi vì con làm gì đi nữa,
con sẽ thấy hối tiếc suốt quãng đời còn lại nếu nói không.
Tin ta đi, ta biết điều ta nói mà.
Được rồi.
Em sẽ lấy anh...
nếu anh... nếu anh hứa không bắt em ăn...
cà tím.
Hắn là ai? Hắn là ai?
Hắn là thằng nào?
Ai là Florentino Ariza?
Hả?
Và mẹ bề trên nói con viết thư cho hắn?
Và cô nữa!
Là tại cô.
Không!
Dì ơi!
Không!
Con gái, con gái, nghe lời cha.
Nghe lời cha đi. Tất cả mọi chuyện cha làm,
Là bởi vì...
bởi vì cha...
được rồi, cha sẽ cố, nhưng mà...
cha phải... cha phải tự giải thích.
Cha phải tự giải thích. Thật là khó vì cha là người chất phác.
Nhưng kể từ khi mẹ con mất,
con...
1 đứa con gái... 1 đứa con gái là châu báu.
Là châu báu. Cha là viên kim cương cứng chắc, nhưng con...
con là vương miện.
Và cha không... cha không làm việc vì cha.
Chúng ta không đến đây vì cha, mà là vì con.
Vì con đấy!
Nhưng con không biết con xinh đẹp thế nào đâu.
Con, con...
con quá đẹp để phải lấy 1 kẻ làm nghề đánh điện tín.
Chúng ta phải tìm con cá lớn hơn, tin cha đi...
ở tuổi của con, tình yêu là ảo tưởng.
Chúa ơi, thề trước Chúa...
Cha thề trước Chúa...
Chào buổi sáng.
Cậu và tôi phải nói chuyện... như những người đàn ông.
Khi vợ tôi mất, tôi có 1 mục tiêu.
1 mục tiêu...
là biến con gái tôi thành 1 quý cô.
Là cả 1 chặng đường dài để trở thành 1 nhà buôn la.
Tôi không bao giờ uống rượu vào sáng sớm cả.
Tốt hơn là uống ngay đi. Cậu sẽ phải cần nó,
Tôi đến thị trấn này bởi vì...
đây là cơ hội để có 1 cuộc hôn nhân vĩ đại.
Nhưng lại có 1 chướng ngại vật không mong đợi...
chặn đứng kế hoạch tôi đang xây dựng...
Chính là cậu.
Nên tôi đến đây với lời yêu cầu lịch sự.
Hãy tránh đường chúng tôi ra.
Ông đã nói với cô ấy chưa?
Không liên quan gì cả. Đây là vấn đề của đàn ông...
và nó sẽ được giải quyết bởi đàn ông.
Cứ như vậy đi,
nhưng tôi không thể trả lời nếu không biết cô ấy nghĩ gì.
Đừng bắt tôi bắn cậu.
Cứ bắn đi.
Không có vinh quang nào hơn là chết vì tình yêu.
Đóng hành lý lại!
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Đi chết!
Cha phải giải thích. Con không đi đâu.
Đưa cho anh ấy ngay.
- Chuyện gì vậy? - Họ đi rồi.
Họ đi về quê.
- Nhanh lên! - Em đi đâu vậy?
Ông ấy dẫn em đi.
- Ngồi xuống đi! - Fermina.
Không dám nói chuyện với ông ấy sao?
- Ông dẫn cô ấy đi đâu? - Ông ấy dẫn em đi!
Cút đi.
Vào trong đi.
♪ Em nghĩ đến anh mỗi ngày ♪
♪ Em nghĩ đến anh càng lúc càng nhiều hơn ♪
♪ Em khóc vì sự chia ly ♪
♪ Có thứ gì trong em tan vỡ ♪
Đi nào.
♪ Em nghĩ đến anh mỗi ngày ♪
♪ Em nghĩ đến anh càng lúc càng nhiều hơn ♪
♪ Em cứ nghĩ đến anh ♪
- Tệ quá. Thêm 5 nữa. - Lấy hết đi, được chứ?
Dì Fermina!
Ông ơi, tôi có thể giúp gì?
Chào công chúa, con đến đây làm gì?
Em họ Fermina?
Có 1 ngạc nhiên cho em đây.
Em họ.
Anh ấy muốn em ấn định ngày cưới.
- Em sẽ làm chứ? - Tất nhiên.
- Xin lỗi. - Hãy làm cho tương lai tốt hơn.
Cha em nói sẽ để em ở đây ít nhất 1 năm.
1 năm không là gì cả.
Bọn em sẽ trao đổi điện tín...
như lúc trao đổi thư từ trước kia vậy.
Và tình yêu sẽ chiến thắng.
Không có người đàn ông nào trên trái đất này tuyệt vời hơn Florentino Ariza.
Còn chị, Hildebranda, chị có yêu ai không?
1 người đàn ông có gia đình.
Lớn hơn chị 20 tuổi.
Có trao đổi thư từ không?
Không.
Chỉ là những cái nhìn bí mật.
Bây giờ tất cả có vẻ như khó khăn và không thể được,
nhưng chị chỉ biết rằng ta phải học cách vui mà không có tình yêu.
Và mặc kệ điều đó.
Vui mà không có tình yêu?
Phải.
Vui mà không có tình yêu.
Tôi muốn ăn cả những đam mê dịu dàng...
của mỗi từ cô ấy viết cho tôi...
1 cách lặp đi lặp lại. Hy vọng tôi sống sót.
- Nhưng nguy hiểm ở khắp nơi. - Bắn!
Nếu tim bạn không giết ta được,
thì cuộc nội chiến có thể làm được.
Và còn có bệnh dịch...
đến từ trong chiến tranh,
bệnh dịch tả chết chóc hoành hành.
Những người lượm xác! Con gái tôi...
Cô ấy còn khó đoán hơn là chiến tranh.
Cô ấy còn ở đây,
sau đó lại thình lình đi mất.
Cô ấy còn ở đây,
cô ấy đi mất.
Florentino!
Lên đây!
Thôi đi. Cả 3 em luôn, anh hứa đấy!
Tất cả vui vẻ nào!
Cậu chọn cô nào?
No, người yêu dấu của tôi sẽ trở lại.
Tôi phải giữ cho mình trong sạch.
Tôi chỉ mất sự trinh trắng cho tình yêu thôi.
Đó là 1 ý tồi đấy.
Đừng đi, Florentino.
Tôi sẽ trở lại, nhưng không sớm đâu.
Ta đi thôi, đi thôi.
Những năm tồi tệ nhất của đời tôi trôi qua.
Tôi đã đếm từng phút giây một...
khi tôi đợi cô ấy trở lại.
Nhưng tôi không bận lòng.
Tôi tiếp tục chờ đợi với lòng chung thủy.
Tôi tiếp tục chờ cho đến khi tôi chết nếu cần thiết.
Tôi thức đêm chờ cô ấy bên cạnh ngọn hải đăng.
Trái tim tôi như biển cả... bất tận và bất diệt,
ngay cả khi nó hỗn loạn như những con sóng xô bờ.
Florentino, anh làm gì ở đây?
Ricardo, quý cô mà tôi sắp cưới sẽ trở lại đây tối nay.
Tôi đang chờ cô ấy.
Đi vào đi, nào!
Ricardo, người gác đèn, là bạn duy nhất của tôi.
Anh ta không hiểu.
Tôi phải ở đây để đón cô ấy trở về.
Cha ủy quyền cho con cai quản trong nhà...
và giao cho con các chìa khóa.
Nữ thần của anh, em là ánh bình minh đang đến.
Như mùa xuân, em như mới vừa được sinh ra.
Mẹ, Mẹ, kia kìa, mẹ! Đi nào.
- Cái đó à? - Không, cái đằng kia.
Cảm ơn.
Kẹo dừa đây!
Ngọt ngào cho người mình yêu!
Kẹo dừa đây!
Cổng vòm này không phải nơi cho 1 nữ thần vương miện.
Không.
Không, làm ơn đi.
Quên đi.
Em nói quên đi nghĩa là sao?
Em chỉ...
Em vừa nhận ra...
giây phút khi em gặp anh.
Là gì?
Em nhận ra cái gì?
Giữa chúng ta...
không gì khác hơn là ảo tưởng cả.
Nó đã che mờ mắt em.
Xin lỗi.
Em...
nhận ra à?
Phải.
Lúc mà em gặp anh.
Làm cho tốt hơn đi.
Làm ơn.
- Bác sĩ Juvenal Urbino? - Ông ấy bận lắm.
- Đây là chuyện gấp. - Không. Chỉ những người hẹn trước thôi.
Bệnh tả... tiểu thư của tôi bị rồi.
Không, không thể lên đó được. Cần phải mang khẩu trang.
Tôi là Hildebranda Sanchez, chị họ của bệnh nhân.
Cô ấy ở trên lầu.
tôi muốn cô có mặt, khi tôi khám cho cô ấy.
Cha cô ấy ở cùng mà.
Cảm ơn.Cảm ơn bác sĩ đã đến.
Cầu Chúa cho bác sĩ có thể làm được gì đó.
Họ nói bác sĩ biết về bệnh tả hơn là...
Ngậm dưới lưỡi nào.
Có ói mửa không?
Bao nhiêu lần?1, 2 lần?
2 lần.
Có tiêu chảy?
- Nặng không? - Tôi không...
- Cái gì? - Tôi không biết.
Tôi chưa từng bị bao giờ.
Ngồi dậy nào.
Chỉ là nhiễm trùng đường ruột thôi.
Cái gì? Không phải bệnh tả à?
Không.Tôi sẽ viết toa thuốc.
Nghỉ ngơi 3 ngày ở nhà là cô ấy khỏe lại thôi.
Nghe rồi chứ?
Bác sĩ, khoan đã.
Bác sĩ, chờ 1 chút. Ngài học về bệnh tả bao lâu rồi?
Tôi học ở Paris do Giáo sư Proust dạy.
Tất cả những việc ngài làm cho thành phố... nước sạch,
- Bịt miệng ống cống... - Con gái ông.
- Vâng? - Cô ấy đẹp lắm.
Cảm ơn.
Cô ơi.
Tôi muốn...
đo mạch cho cô.
Thè lưỡi ra nào.
Cô như... nụ hồng mới nở vậy.
Cảm ơn.
Cô thích âm nhạc không?
Ngài muốn nói gì?
Âm nhạc quan trọng cho sức khỏe lắm.
Không! Không, đừng đi! Bác sĩ!
Đừng đi. Tôi thấy hết rồi.
Tôi thấy hết rồi.
Tôi đã nói con gái ông rằng cô ấy như 1 nụ hồng.
Đủ chính xác, nhưng là 1 đóa hồng nhiều gai đấy.
Lại đây! Mở cửa sổ và xin lỗi đi.
Không có gì phải xin lỗi cả. Con đóng cửa để tránh mặt trời.
Đừng trả treo với cha, được chứ? Cứ làm như cha bảo đi.
Nói gì đi!
Tôi thành thật xin lỗi ngài.
Sự giáo dục của con bé đấy.
Để tôi đưa ngài ra xe.
Thưa ông.
Tôi muốn xin phép...
viết thư cho con gái ông.
Tôi sẽ đi tìm cô ấy. Tôi không để cô ấy đi đâu.
Thiên chức của tôi trên đời là yêu Fermina.
Tôi sẽ giành cô ấy trở lại.
Hildebranda, xem này!
Đẹp quá!
1 thư khác này.
Gala Placidia, đã nói tôi không nhận mà.
Tôi biết điều đó...
nhưng thật khó nói không với Urbino.
Có bao nhiêu lá rồi?
7 lá.
- Cô phải trả lời. - Chúng ta không nói chuyện đó nữa.
Chúng ta phải nhanh lên.
Nhà nhiếp ảnh người Bỉ đang chờ chúng ta.
Gala Placidia, giúp chúng tôi thay đồ nào.
Vâng, thưa cô, tuyệt lắm.
Các cô, đứng yên nhé.
Tôi sẽ đếm đến 5.
1, 2, 3...
4, 5.
1, 2, 3!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Tránh ra! Tránh ra!
Benny! Vô địch!
Vào xe đi, tôi sẽ chở các cô đi bất cứ nơi đâu.
Benny, Benny, Benny!
Ai là Benny Centeno?
Anh ta vừa đoạt chức vô địch quyền Anh ở Panama.
Hay lắm.
Tôi có thể sống cuộc đời còn lại ở đây.
Ôi đôi giày của tôi đang giết tôi.
Tôi phải cởi nó ra đây.
Tôi cũng cởi nữa.
Để xem ai cởi ra xong trước.
Cô thắng. Cô thắng rồi.
Nhưng giờ tôi nhận ra nó không phải giày của tôi.
Là cái lồng dây dưới váy tôi.
Không gì đơn giản hơn.
Cởi nó ra.
Tôi sẽ không nhìn đâu.
Tôi đang chờ.
Chúng tôi muốn về nhà.
Đọc thư của tôi đi. Tôi muốn câu trả lời của em.
Anh ấy rất đẹp trai.
Khi anh ấy che mắt đi và chị thấy hàm răng trắng
giữa đôi môi hồng, chị muốn...
chị muốn hôn anh ấy ngấu nghiến.
Chị thật lố lăng làm sao.
"Ngài Urbino thân mến,
Tôi cho phép anh
nói chuyện với cha tôi."
Thưa bà.
Thứ lỗi cho tôi vì đã để bà phải chờ, Transito,
nhưng tôi phải tập hát.
Bà không biết khi nào có đám tang phải không?
Nhưng, mời, mời.
Nên...
có vấn đề gì không?
Bà có nhận được tiền tôi gửi hàng tháng không?
Cảm ơn ông. Ông là người tốt, Don Leo.
Tôi không tốt. Tôi chỉ,
không giống anh trai tôi Pius. Phải làm chuyện gì đó.
Pius nên để tài sản cho con trai tôi.
Anh ta sẽ không làm, mà là tôi làm.
Vậy?
Tôi đến để...
hỏi ông có thể giúp nó không.
- Ai? - Cháu ông.
Con trai Florentino của tôi.
Giúp đỡ như thế nào?
Một việc làm.
Tôi tưởng cậu ấy làm ở phòng điện tín chứ.
Đúng, nhưng tôi nhờ ông tìm việc khác cho nó...
bất kỳ việc gì, chỉ cần là nó xa đây.
Một cảng nào đó ở tận trong rừng già...
nơi không có thư báo, không có điện tín.
Một trái tim tan nát.
Phải.
Thế còn biệt thự Leyva thì sao?
Nó cách đây bao xa?
Ồ...
khoảng 3 tuần.
Tôi chẳng là gì.
Tôi sẽ không hàn gắn...
không phải tất cả mọi lần.
Tôi đã bị tiếng sét ái tình
và cháy trụi trước khi có thể hàn gắn.
Cô ấy là những mảnh vỡ không thể đẩy ra ngoài.
Cô ấy là một phần của tôi, mọi nơi tôi đến.
Cô ấy ở khắp mọi nơi.
- Xin chào. - Fermina.
Em đang làm gì vậy?
Tắt đèn đi.
Em muốn...
bóng tối hoàn toàn.
Anh quên sao, bác sĩ, đây là lần đầu
Em ngủ với người lạ.
Anh có yêu em không?
Đừng sợ.
Chúng ta là vợ chồng.
Anh muốn yêu em mọi...
giây phút trong tuần trăng mật.
Anh không thể chờ để chỉ cho em thấy Pari.
Đó là...
một thành phố của tình yêu.
Anh có
một nụ cười thật đẹp.
Cảm ơn em.
Em nghĩ cảm giác về mùi của em
đã quá phát triển.
Đó là vì nhà máy cơ quan già nua của em...
Em xin lỗi đã nhắc đến chuyện đó.
Đừng quên anh đã làm vậy rồi.
Em còn nhớ rõ lắm.
Và em vẫn còn tức giận.
Em không hiểu những thứ của anh hoạt động như thế nào.
Nó xấu như thế nào.
Có thể xấu hơn của phụ nữ.
Đúng.
Ngoài ra, em nghĩ nó...
có quá nhiều mẩu.
Thật đáng kinh ngạc.
Luận văn y sĩ của anh đang tiến triển...
Em không muốn nghe giảng y học.
Không, không.
Đây sẽ là bài học về tình yêu.
Lá cờ đen!
Đó là cờ báo bệnh dịch. Cho họ một chỗ neo thuyền rộng.
Xin giúp chúng tôi với!
Thuyền trưởng!
- Họ đang chết vì bệnh dịch tả! - Dịch tả!
Làm ơn!
Chúa lòng lành! Cẩn thận, đừng đến quá gần...
Xin giúp chúng tôi với!
Thuyền trưởng! Cứu với!
Dịch tả!
Cứu tôi với! Làm ơn.
Đừng đi.
Chúa ơi! Chuyện gì vậy?
Cứu tôi với! Làm ơn!
Giữ cô ấy được an toàn, đừng để cô ấy bị làm hại.
Ngủ ngon, bà hoàng của tôi.
Đi tiếp đi. Đi tiếp và quên chuyện đó đi.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Ai đã ở khoang... giữa vậy?
- 3 phụ nữ. - 3 phụ nữ?
Họ có 3 khoang thông với nhau.
Làm thành một khoang lớn.
- Mấy phụ nữ đó là ai? - Tôi không biết.
- Cô cứ tiếp đi. - Chúng ta sẽ thấy
- Thấy đôi mắt cô ta chưa? - Rosalba của tôi.
Anh ta trông thật ngọt ngào.
Và ngượng ngùng.
Cô nên tìm những người ngượng ngùng.
- Cẩn thận, nó dễ vỡ lắm. - Tránh đường.
Anh ta đang nhìn cô chòng chọc kìa.
Tạm biệt!
Fermina, thời thề của tôi...
tôi đã phá vỡ lời thề.
Con không nên quay lại, con trai.
Con phải quay lại.
Tại sao?
Có chuyện đã xảy ra và...
con phải ở gần Fermina mẹ ạ
- Vậy thôi. - Nhưng cô ta không có ở đây.
Mẹ nói không có ở đây nghĩa là sao?
Cô ta ở Pari đang đi tuần trăng mật.
Cô ta sẽ đi lâu đấy... hơn 1 năm.
Có thể 2 năm.
- Đó không phải sự thực, mẹ. - Đó là sự thực, con trai.
- Không. - Là thật đấy.
Ít nhất 2 năm.
- Không. - Không, mẹ ơi.
Đừng khóc nhé.
Đừng... đừng phí hoài cuộc đời.
Con phải quên cô ta.
Con phải tìm ai đó giúp con quên cô ta.
Con không thể quên, mẹ à.
Con sẽ không bao giờ quên.
Cô ơi! Cẩn thận! Cô ơi!
- Cô ơi. - Nào, các cậu bé.
Nổ súng!
Chúng phá hủy nhà tôi, Transito!
Chúng phá hủy nhà tôi.
Vào đi.
Tôi cần một chiếc giường...
sàn nhà, bất kỳ thứ gì.
Cho đến khi tôi xây lại nhà.
Ai biết cuộc chiến tranh này sẽ kéo dài bao lâu.
Nào, uống đi.
Cô phải ở đây.
- Bà có phòng à? - Không.
Thật xấu hổ. Phòng ngủ của tôi nhỏ quá
Nhưng cô có phiền nếu...
ở cùng phòng với con trai tôi.
Florentino?
Trường hợp khẩn cấp.
Góa phụ Nazaret, nhà của cô ấy bị hỏng nặng.
Chiến tranh chẳng tôn trọng ai.
Cô ấy cần một chiếc giường. Con có thể ngủ trên võng.
Tôi sợ lắm!
Chuyện mất chồng là chưa đủ,
giờ còn chuyện này nữa.
Anh ấy chết đã nhiều năm trước rồi.
Giúp tôi, giúp tôi với.
Người chồng đã chết của tôi luôn luôn cởi dây buộc cho tôi.
Giúp tôi với.
Tôi chưa bao giờ ở trên giường
với bất kỳ người đàn ông khác...
... chứ không phải là người chồng đã chết của tôi.
Giờ anh ấy nằm trong quan tài
dưới đất rồi.
Tôi rất hạnh phúc!
Tôi hạnh phúc vì chỉ đến bây giờ
tôi biết chắc chắn
anh ấy ở đâu
khi anh ấy không...
có nhà!
Phụ nữ.
Số 1...
người phụ nữ không biết trên tàu.
Người đầu tiên...
lạ lùng...
bùng nổ.
Người thứ hai...
người đàn bà góa Nazaret...
trong khi làm việc đó,
chỉ nói về người chồng đã chết của cô ta.
Người thứ 3...
Esmeralda Arau...
một người ốm nhom, ngúc ngoắc
người đã đưa tôi đi qua mấy cây dương xỉ.
Người thứ 4...
Maria Estevez...
rất nguy hiểm.
Chúng tôi rất gần đường phố,
bất kỳ ai cũng có thể nghe thấy chúng tôi.
Đây là thuốc chữa cho nỗi đau
về Fermina.
Chuyện gì vậy?
Không có gì, con trai không có gì.
- Trong phút chốc mẹ... - Chuyện gì?
Không biết con là ai.
Chuyện này xảy ra ngày càng thường xuyên hơn,
nhưng... rồi nó hết.
Đưa tay cho mẹ. Đưa tay cho mẹ.
Mẹ, con phải làm việc, mẹ.
Làm việc? Việc gì? Con cần tìm một việc làm và được trả lương.
Mẹ không thể nuôi con mãi.
Con... con có chuyện này phải nói với mẹ.
Con sắp cưới cô gái góa đó à.
Ồ không.
- Con mới nói gì? - Mẹ... mẹ...
Con nói con có gì muốn nói với mẹ phỉa không?
Đúng, trung thực mà nói thì con tin...
con đã vượt qua điều tệ hại nhất.
Tên cô ấy là gì nhỉ?
Fermina. Fermina.
Con bắt đầu cảm thấy tự do.
Nỗi đau đã hết rồi. Nó hết rồi.
Là do Pari, thành phố của tình yêu, đã đem lại
sựu chuyển biến tuyệt diệu này.
Nhưng chúng ta ở đây giữa những người bạn thân nhất.
Chúng tôi hạnh phúc nơn các bạn ở đây.
Và hơn nữa, chúng tôi vui mừng khôn xiết
vì không còn là 2 nữa, mà là 3.
Mục đích lớn lao của kết hôn đã rõ ràng
và chúng tôi cảm ơn các bạn, các bạn thân, vì sự ấm áp
và những lời chúc mừng của các bạn.
Tôi đang tự hỏi mất bao lâu
để cậu đến đây van nài tôi.
- Cậu muốn gì? - Một công việc.
Tôi đã cho cậu một công việc...
ở Leyva và cậu đã vứt nó đi.
Giờ đã khác rồi.
Con muốn được giàu có như chú.
Ta không giàu có.
Ta là một người nghèo có tiền
không giống nhau đâu.
Tại sao cậu muốn giàu có?
Để con có thể thành ai đó trong xã hội,
Con cần... trở nên đáng giá với một phụ nữ, con không thể dừng yêu được.
Cô ta là ai?
Đã kết hôn rồi à?
Đúng, nhưng con đang chờ chồng cô ấy chết.
Anh ta có già không?
Không, nhưng con sẽ đợi, dù mất bao lâu đi chăng nữa.
- Cậu điên rồi. - Tại sao?
Bởi vì sự điên khùng truyền trong gia đình.
Cậu đã thừa hưởng từ cha cậu.
Cậu chưa bao giờ biết anh ấy anh trai tôi Pius.
Cậu có biết anh ấy nói gì trước khi chết không?
Anh ấy nói "Điều duy nhất tôi hối hận trước khi chết là tôi không chết vì tình yêu."
Ông ấy đã nói vậy sao?
- Ông ấy đã nói vậy thật sao? - Trên giường lúc hấp hối.
Hơn nữa, cuộc đời anh ấy đã quan hệ với bất cứ ai gặp.
Vậy...
cậu muốn một công việc ở công ty River ở biển Caribê.
Phải, phải.
Cậu viết
thư từ có khá không?
Con nghĩ cũng được, con...
Con... con cũng viết thơ nữa
Hàng năm con vẫn nộp thơ ở Lễ hội thơ.
Con chưa bao giờ thắng nhưng...
Vậy cậu yêu thích ngôn từ?
- Đúng. - Tốt.
Có thể cậu nói cho tôi biết
điều này nghĩa là gì.
Vào sinh nhật của tôi năm ngoái
một người đã diễn thuyết ca tụng tôi.
Ông ta nói tôi đang bị bệnh tỉnh táo mất trí.
Giờ chuyện đó có nghĩa là gì?
Tỉnh táo mất trí nghĩa là chú rõ ràng là điên khùng.
Tôi đã nói với cậu là nó truyền trong gia đình.
Bắt đầu từ ngày mai thư ký Ban Giám Đốc.
Tamales! Tamales!
Mực màu nhiệm đây
Rất nhạt
Mực vô hình cho những lá thư bí mật của bạn
Thưa ngài?
Tôi...
- Tôi muốn... - Cậu không cần phải nói gì cả
Cô ta có biết cậu yêu nó không?
Có
Đúng, đương nhiên, nó yêu cậu
Đúng
Cha mẹ cô ta có biết không?
Không
Cậu gọi cô ta là gì?
Bông hoa của tôi.
Được rồi, cậu có thể nói thế này.
"Bông hoa xinh đẹp
và đáng yêu của anh.
Không ai có thể cắt
cành hoa
tình yêu của chúng ta.
Cuộc đời anh, tâm hồn của anh
thật mạnh mẽ.
Đừng bỏ cuộc."
Ta đặt tên cho con theo tên của Cha...
"Đừng bỏ cuộc."
Tôi không biết đọc biết viết
- Đừng lo, tôi làm được. - Tôi có cái này
Ông có thể đọc nó giúp tôi và viết thư trả lời lại cho tôi không?
Được.
"Bông hoa xinh đẹp và đáng yêu của anh
Không ai có thể cắt cành hoa
của tình yêu chúng ta.
Cuộc đời anh, tâm hồn anh, thật mạnh mẽ.
Đừng bỏ cuộc
Bởi vì tình yêu của chúng ta sâu hơn
cả đại dương sâu nhất Emilio."
Thật là... một lá thư tuyệt vời.
Đó là một lá thư tuyệt vời.
Tôi biết câu trả lời của cô sẽ như thế nào.
Chuyện này phải dừng lại.
- Chuyện này phải dừng lại. - Phải dừng cái gì lại?
"Cà phê của chúng ta đựng trong những bao tải chắc màu nâu.
Chất hàng tốt, nhưng chưa bao giờ đúng phẩm chất
Dỡ hàng ở Miami, những hạt cà phê đó
phải giữ chúng khô...
... bằng mọi cách." - Cậu gọi cái này là gì?
- Một vận đơn đường biển - Vận đơn đường biển?
- Đúng - Trong văn à?
Đúng
Và cái này... "Gửi James Robinson và công ty, phố Lombard,
London, Anh. Thân ái.
Tôi viết cái này với tất cả sự nhiệt tình tôi có được
để cảm ơn lá thư tâm đắc mà ông đã gửi ngày 16 tháng 8.
Đọc từng từ, trái tim tôi đập càng nhanh hơn.
Thưa các ông, với tất cả sự nhạy cảm trong đề xuất của tôi,
Tôi hôn, ôm và ký lá thư này, tôi dám nói... "
"... Ngưỡng mộ."
Đây không phải thư làm ăn
Đây là thư tình.
Tình yêu là thứ duy nhất là tôi thích thú
Vấn đề là
không có vận tải đường sông, thì không có tình yêu
Phải dừng việc này lại
Nếu cậu không thể viết 1 lá thư làm ăn thẳng thắn,
Cậu sẽ được làm công việc nhặt rác ở bến tàu.
Nhưng tôi cần tình yêu
Don Leo, tôi cần tình yêu
Tôi cần tình yêu.
Dona Blanca.
- Xin chào - Dona Blanca, thật tốt được gặp bà.
- Trông bà thật tuyệt, Dona Blanca. - Các cô biết con dâu của tôi chứ?
Vâng đương nhiên, Dona Blanca.
Con gái tôi học chung trường với cô ấy.
Đúng, chúng tôi vẽ ở công viên
Chúng tôi gặp nhau ở Paris.
Tôi đã thấy sự quyến rũ của cô ấy.
Đúng vậy đó, chao ôi,
Một vụ tai tiếng trong gia đình cô ta.
- Mẹ, thôi nào. - Rõ ràng, không có luật nào
con người hay giới phi phàm,
Cha cô ta đã không lờ đi
Và giờ ông ta đã chạy trốn
Đúng là đồ con la.
Cô ta không ăn trái cà...
Và không chơi đàn piano.
Nhưng cô ấy học chơi đàn hạc.
- Ồ, chơi cho chúng tôi nghe chứ - Đúng
- Ồ, mời chơi - Tôi nghĩ là không
Dâng trà.
Có tin tức gì từ thế giới vĩ đại?
Don Leo XII của công ty River nói ông ấy sắp nghỉ hưu!
Ồ, ông ta đă nói như vậy hàng năm nay rồi
Nếu ông ấy nghỉ, ai sẽ thay thế ông ta?
- Ông ta có một người cháu - 1 người cháu không chính thống.
Florentino Ariza.
Chúng ta có biết anh ta không?
Tôi đã gặp anh ta rất nhiều lần
Nhưng không thể nhớ được anh ta trông như thế nào
Phải, đúng là 1 người lập dị.
Không thể miêu tả nổi.
Anh ta...
Anh ta không phải là người
Anh ta là một cái bóng
Ồ, con biết anh ta hả?
Tôi đang ở trong thời kỳ.
Thật kỳ quặc
Chỉ mới hôm qua, tôi nói với lớp giải phẫu của tôi
là phụ nữ đã có chồng có thời kỳ của họ
thường là 3 lần một tuần.
Khi nào chúng ta có thể chuyển đến nhà riêng của chúng ta?
- Chưa được - Khi nào?
Chưa, cho tới khi mẹ anh chết.
Tôi đã cưới một người nhu nhược.
Em đã thân quen hơn với Florentino Ariza hả?
Cô không thấy anh ta...
nhưng tôi thấy
Tôi mới đáng buồn làm sao.
Tôi đã vui hơn với anh ta sao?
Người đàn ông tội nghiệp
Tôi là bác sĩ Juvenal Urbino.
Tôi muốn gặp Don Leo.
Ông ấy đang ngủ trưa. Xin đợi!
Sẽ thức dậy sau năm phút nữa.
Còn anh là ?
Là cháu và thư ký của ông ấy, Florentino Ariza.
Vẫn còn ngủ.
Xin mời
Ông dùng cà phê chứ?
Ông có thích âm nhạc không?
Tôi thích nhạc của Carlos Gardel
Tôi hiểu rồi Nhạc quần chúng
Đúng, nhưng...
Chúng ta nên tiếp tục biểu diễn thứ âm nhạc tốt nhất trong thành phố.
Chúng ta phải nhập khẩu những nghệ sĩ giỏi nhất
Từ Châu Âu
Tôi đang làm việc đó.
Và đương nhiên cả Lễ hội thơ.
Đó là ý tưởng của tôi Tôi... đã bắt đầu vài năm trước
Đúng, tôi biết, tôi biết
À, tôi hy vọng anh tham dự
Tôi rất muốn Tôi thậm chí có thể nộp thơ
Thật vậy hả? Thật thú vị.
Đương nhiên, người ta cần...
tìm nguồn tiền cho những việc đó.
Đó là lý do tôi đến đây gặp chú anh
Vợ tôi rất ủng hộ tôi trong chuyện này
Tôi sẽ nói thêm
Vợ tôi chính là động lực tinh thần cho tôi.
Không có cô ấy Tôi... sẽ chẳng là gì cả.
Tôi ngưỡng mộ vợ tôi
Cám ơn Chúa, ông ấy đã dậy rồi
Thưa quý ông, quý bà.
Hoan nghênh đến với Lễ hội thơ
Như trong những năm qua,
năm nay Giải Cành lan vàng sẽ được
không ai khác ngoài...
vợ tôi công bố
Đúng lúc quá.
Và người thắng cuộc giải Cành lan vàng năm nay là...
Wing Wu Peng.
Sao?
Đó là một vụ tai tiếng!
Tên là gì vậy?
Nó nghe giống tên tiếng Hoa Không thể được
- Đọc thơ của anh ta lên - Đúng
- "Thân hình em là 1 khu vườn tuyệt diệu... " - Tin tôi đi.
Trái tim tôi bừng giận là vì anh
Tôi biết chắc hẳn anh đã nộp một bài thơ
bởi vì cái cách mà bông hoa run rẩy trên ve áo anh.
Đó là lý do tôi lấy cái của tôi ra
"Thân hình em là 1 khu vườn tuyệt diệu... "
Cô có muốn tôi đưa cô về nhà không?
Đi, ngựa, đi nào
Tôi xin lỗi vì đã im lặng, nhưng...
Tôi vẫn rất tức giận.
Tôi hiểu
Nhưng ít nhất chúng ta cũng nên cho nhau biết tên
Tôi là Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Cảm ơn Chúc sức khỏe
Anh có muốn xem hình của tôi không?
- Xem gì? - Tập hình chụp...
những sự kiện cộng đồng
Tôi là cô giáo môn công dân
Thật sao? Đương nhiên rồi...
Tôi muốn xem.
Chuyện gì vậy?
Tôi có thể ngồi cạnh anh...
- và khóc được không? - Đương nhiên rồi.
Đương nhiên rồi.
Tôi thật...
thật vọng quá
Tôi không thể dừng lại.
Có lẽ cô nên nới lỏng áo ra.
Sẽ làm cô cảm thấy...
dễ chịu hơn, cô biết không?
Tôi giúp được chứ?
Ngày mai chúng ta sẽ ở trên giường.
Em thật là tuyệt vời
Nói cho tôi biết, em định nghĩa tình yêu như thế nào?
Tình yêu?
Tình yêu là...
tình yêu là mọi thứ chúng ta làm lúc ở trần
Tình yêu tinh thần từ dưới thắt lưng trở lên,
Tình yêu vật chất từ dưới thắt lưng trở xuống
Đúng,
Tình yêu phân chia.
Đó có thể thành thơ...
"Tình yêu phân chia."
Phải, có thể đấy
Hãy viết nó cùng nhau,
1 bài thơ của tình yêu phân chia.
Chúng ta có thể nộp nó và Lễ hội thơ năm tới
Chúng ta chắc chắn sẽ chiến thắng
- Nói đi, nói đi! - Đúng
Đúng là ý hay.
Tình yêu phân chia!
Thôi nào! Thôi nào
Dừng lại, yên nào, ngựa!
- Thưa cô? - Yên nào
Thưa cô?
Xin cho phép tôi đưa cô đi
Xin mời
Cảm ơn
Này, này!
Mà này, tên tôi là Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Có phải tôi làm ông đi chệnh đường không?
Không có gì Không có gì
Tôi có thể đã gặp rắc rối kinh khủng nếu tôi mất dù che nắng.
- Tại sao vậy? - Chồng tôi đã đưa nó cho tôi
Ồ
Đã cưới lâu chưa?
Đã hơn một năm rồi
Mới là một cô dâu.
Anh ấy là người ghen rất dữ, chống tôi ấy
Anh ta làm nghề gì?
Anh ấy bán đồ nữ trang rẻ tiền ở ngoài chợ
- Ồ - Và những con chim bồ câu
Xin lỗi ngài? Chúng tôi ở đây
Được thôi!
Tôi biết cảm ơn ông thế nào đây?
Cô có thể bán cho tôi 1 con chim câu
Chúng không phải để bán
Vậy tôi phải làm gì để có một con?
Ông sẽ tìm thấy nó trong cơn bão
Ông đưa nó về lại chuồng.
Đây là lời cảm ơn của tôi
Đi chỗ khác! Để tao yên!
Đi đi!
Tôi không biết cô là ai!
- Tôi không biết! - Cứu tôi!
Tôi là ai? Tôi là ai?
Cậu là con trai ai?
- Là của mẹ - Cậu là con trai ai?
- Tỉnh dậy, trông chừng bà ấy đi! - Ấ y, tôi ngủ quên mất
Tôi đang ở đâu đây?
Rosy... Rosy Martinez.
Cô Rosy Martinez này là ai?
Từ một chuyện trẻ em rất lâu rồi...
Cho bà ấy ăn sáng đi
Cuối cùng con cũng ở đây.
Con đã đi đâu vậy?
Con không bao giờ đến thăm mẹ
Cậu bé ơi! Thật là một cậu bé tuyệt vời!
Và tên nó là...
tên nó...
Đi đi! Đi!
Quay lại với mấy con điếm đi!
Cậu đã lợi dụng!
Bệnh duy nhất con đã từng mắc là bệnh tả.
Không mẹ à, mẹ nhầm bệnh tả với tình yêu rồi.
Mày không thích quý ông lịch lãm đó sao?
Hả?
Tôi muốn gặp cô lần nữa
Và chỉ vì duy nhất một lý do
Không hẳn là 1 quý ông lịch lãm
- Ông Ariza? - Có
Quý bà bồ câu gửi cho ông cái này.
Và nói xin giữ cái lồng luôn khóa.
Nếu nó bay đi lần nữa cô ấy sẽ không trả nó về
Theo nhiều nghĩa, chuyện này thật tội lỗi.
Và tôi là một vị thánh.
Bởi vì, Ricardo, tôi vẫn kiên trì.
Tôi sẽ phá hết các rào cản của cô ấy và nhấn chìm thành lũy sau cùng.
Olimpia Zuleta không bao giờ từ chối cuộc gặp tôi sắp xếp
Nhưng sau đó, tôi lạc lối trong chính mạng lưới của mình.
Tôi tưởng nó sẽ vẫn như thế
như là với những người khác
Chỉ là một sự thoát thân khác từ Fermina.
Nhưng sau đó, tôi nhận ra là mình đã phải lòng cô ấy
Và tôi trở thành yêu theo cách đeo đuổi.
Tôi săn cô ấy.
Tôi là người yêu không bao giờ lộ mặt
Em sẽ không bao giờ có thể ngửi thấy mùi dầu thông...
Mà không nghĩ tới chuyện này
Buổi chiều an lành này.
Không, chờ đã, chờ đã
Cái gì?
Anh đang làm gì vậy?
Em sẽ thấy
Không!
Không! Không!
Anh ta nói với cảnh sát tại sao anh ta làm vậy.
Không nhắc gì tới anh
Bầu trời đang khóc cho Olimpia.
Và anh cũng vậy
Tôi đã làm gì? Tôi đã làm gì?
Bà ta làm cái quái gì mà đi chợ vào lúc này?
Con là con ai, hả mẹ?
Con là con ai?
Ta hy vọng mẹ cậu thích ta hát.
Con biết là thế mà. Con biết.
Điều hối hận duy nhất ta có khi chết
Đó là ta không thể nào hát trong lễ tang của chính mình.
Những công dân tốt!
Các công dân thân mến,
Chúng ta tập hợp ở đây trong bình minh của thế kỷ mới.
Thế kỷ 20 sẽ kết thúc
Sự chịu đựng của con người.
Thế kỷ 20
sẽ mang sự hài hòa, thanh bình
và nó sẽ mang đến ánh sáng cho chúng ta!
"374...
Bà cô không chồng người Pê ru, Luisa...
Giáo viên dạy trường chủ nhật."
Số phận của cuộc đời tôi là
yêu Fermina.
Thưa cô?
Này cô.
Để bên kia!
Nào, nào!
Thử nó xem.
Nói xem em nghĩ thế nào.
Ngon đấy. Rất là ngon.
Nó là cái gì vậy?
Trái cà.
Cho thêm đi.
Có lẽ, để tưởng nhớ
chúng ta nên đặt tên cho đứa con tiếp theo là
Eggplant Urbino.
Anh yêu em
trên tất cả những thứ khác.
Hơn tất cả mọi người trên thế giới.
Điều quan trọng trong hôn nhân không phải là hạnh phúc
mà là sự yên ổn.
Và tình yêu.
Không có gì khó khăn hơn tình yêu.
Cô ơi, mua cho tôi con vẹt này. Nhìn xem, chúng rất đẹp.
Ngài Ariza,
chúng tôi muốn cảm ơn
Sao vậy?
Ông đã viết những bức thư cho chúng tôi.
À, đúng, tôi còn nhớ, đúng.
Đó là lần duy nhất tôi viết thư dùm cho...
cả hai phía. Giống như là viết cho chính tôi vậy.
Giờ chúng tôi đã kết hôn rồi.
Tốt.
Chúng tôi muốn hỏi ông, ông sẽ là cha đỡ đầu cho bé chứ?
Được, đương nhiên rồi.
Nó là con trai đầu lòng của chúng tôi.
Được, tôi rất vinh hạnh.
Ta chết mất. Anh là đồ bỏ đi giống như cha anh.
Ta chỉ qua để nói là
Ta đã quyết định nghỉ hưu
và ta chỉ định anh làm chủ tịch công ty.
Và cô, cứ tiếp tục đi.
Tôi thề danh dự là tôi vẫn chưa nhìn thấy mặt cô.
Nên xin mời.
Thôi đi.
Mày làm Fermina thức bây giờ. Hôm nay là Chủ nhật.
Anh đã... đã bỏ lỡ nhiều rồi.
Anh đã theo nhóm đạo đó
ít nhất là 3 tuần rồi.
Anh mất niềm tin sao?
- Bác sĩ. - Vâng.
Nhìn em đây.
Chuyện gì? Chuyện gì vậy?
Em đã ngửi thấy mùi của cô ta.
Em có quyền
được biết cô ta là ai.
Cô ấy tên là Barbara Lynch.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi?
3 tháng,
gần 4 rồi.
- Anh gặp cô ta ở đâu? - Cô ấy là một bệnh nhân.
Cái gì...
cô ta là gì, bệnh nhân à?
Một bác sĩ thần học,
một người theo đạo Tin lành.
Cô ấy có nhiệm vụ ở bến cảng.
Em nghĩ
ít nhất anh...
anh là một người đàn ông
và phủ nhận toàn bộ.
Em nghĩ ít nhất anh cũng...
anh cũng nên nói dối em.
Anh cảm... cảm thấy
như ngàn ký
đã đặt lên hai vai.
Anh sẽ chấm dứt chuyện này.
Anh sẽ đến chỗ người xưng tội
và xin thứ tội.
Thôi nào, đi thôi, sắp mưa rồi.
Anh đã thức dậy
rất sớm vào buổi sáng
và sau đó không thể nào ngủ lại được.
Và anh bị
những cơn đau như dao chém bất chợt lên ngực.
Tệ hơn cả, vào buổi chiều anh...
Anh tự nhiên ứa nước mắt
một cách không kiểm soát được.
Anh nghĩ anh sắp chết rồi.
Vậy chắc là tốt nhất.
Thì cả hai chúng ta sẽ có một chút yên bình.
Đến giờ ngủ rồi các cháu. Đi.
Chúng cháu sắp đi ăn tối rồi, dì Fermina.
Cảm ơn. Cảm ơn
Cô vẫn còn nhận ra tôi...
khi tôi già và mập thế này chứ?
Đã hơn 1 năm rồi
và không một lời thì thầm, không một lời nói bõng gió.
Không ai biết cô ấy ở đâu.
Tôi đã tự nhủ phải tin rằng
nếu cô ấy đã chết
Thì tôi đã phải nghe nói rồi.
Tất cả những gì tôi có thể làm là giữ cho mình ôn hòa
là theo lịch trình hàng ngày của tôi:
472, Maria Florida...
bán hoa ở chợ.
499, Josephine Triola...
Tôi không biết chính xác cô ấy là ai.
544, Galetia Fernandez...
không nhớ gì để ghi chép.
Việc làm hàng ngày cứ như bị gỉ sét.
Tôi có thể ở đây mãi mãi.
Cô đáng lẽ nên đến sớm hơn.
Cô đã làm đúng...
dạy cho anh ta một bài học.
Và chuyện gì xảy ra với người đàn ông
người gửi cho cô mấy bức điện tín?
Ồ, giờ anh ta rất sáng lạn.
Chủ tịch của công ty River ở biển Caribê.
Cô còn gặp anh ta không?
Đương nhiên không.
Dù sao thì...
anh ta không phải người. Anh ta là một con ma.
Tất cả chỉ là ảo ảnh.
Và cô, Hildebranda,
chuyện gì xảy ra với người đàn ông đã kết hôn của cô?
Anh ta vẫn đang ở với vợ.
- 3 ngày! - Ít hơn nữa.
Cháu giữ ngựa dùm ông được không?
Đến đúng giờ thì tốt hơn là...
là được mời sao, không phải à?
- Hildebranda. - Juvenal
- Đôi giày anh vẫn giết anh chứ? - Cảm ơn người, Chúa ơi.
Anh khỏe như thế nào.
Tôi phải đi giục tụi nhỏ ăn tối đây.
- Nào các cháu. - Cháu đi trước.
- Không cháu đi trước. - Không, cháu.
Cháu đi trước.
Anh làm gì ở đây?
Anh biết em sẽ tự hào
khi trở về đúng với em, nên anh...
anh đến để đưa em về.
Anh... anh nghĩ
chúng ta nên có tuần trăng mật thứ hai.
Nhưng đêm tiếp theo, khi người đàn ông già ngủ...
- Ôi Chúa, giờ thì sao đây? - Làm ơn.
Fermina.
Cảm ơn Chúa. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Đã lâu rồi tôi mới gặp lại cô ấy.
Xin chào.
Và cô ấy đã thay đổi, Ricardo.
Nhưng điều tệ hại nhất,
là chồng cô ấy có vẻ trông trẻ hơn bao giờ hết.
Và tôi có...
ý nghĩ khủng khiếp là có lẽ cô ấy sẽ chết trước.
Lạy trời đừng có chuyện đó.
Và chuyện đó làm tôi nhận ra
là tôi cũng đã già đi rồi.
Những bậc thang đó...
lên rồi xuống, những bậc thang đó sẽ giết tôi mất.
Tôi không sợ cái chết, Tôi sợ tuổi già.
Nên...
Tôi nghĩ ngờ việc tôi sẽ đến đây thường xuyên.
Tại sao anh lại luôn thành công với phụ nữ như vậy?
bởi vì họ thấy trong tôi một con người...
tội lỗi.
Cần có tình yêu. Một người sẽ không...
làm hại họ.
Trái tim tôi giờ đây có nhiều phòng hơn một cái nhà kho, Ricardo.
Hiện giờ anh đến số nào rồi?
Chuẩn bị tinh thần đi.
Tôi đến số 622 rồi.
Không thể thế được.
Tôi nói sự thật... 622.
Có một dạo trước...
tôi quên mất chính xác là khi nào...
Chú Leo nhờ tôi để mắt tới con gái chú
với một số người họ hàng xa của chúng tôi đến từ Puerto Padre.
Cô ấy đến đây để học đại học
để trở thành một cô giáo.
Và sau đó, từng chút từng chút một
Tôi đã lấy được lòng tin và sự quyến rũ của cô ấy.
Và trong khi còn đang học, cánh cửa thiên đường mở ra với cô ấy.
Tên cô ấy là America Vicuna.
Chúng tôi gặp nhau mỗi Chủ nhật.
Chúng tôi rất mở lòng với nhau, tôi nên nói gì nhỉ?
Tình bạn.
Vì một điều, sự khác biệt tuổi tác
đặt chúng tôi trên sự nghi ngờ.
Ai đó đã chết.
Đó là Pentecost.
Không, không, đó phải là...
một con cá rất lớn nếu như chuông nhà thờ rung.
America.
Em phải về trường đi.
Lái xe của tôi sẽ đưa em về. Tôi phải làm chuyện này.
Fermina...
Tôi đã chờ cơ hội này 51 năm rồi,
9 tháng và 4 ngày.
Đó là...
thời gian anh đã yêu em, từ giây phút đầu tiên anh đưa mắt nhìn em
cho... cho đến bây giờ.
Florentino Ariza...
ra khỏi đây ngay!
Ra ngoài!
Florentino Ariza,
ông là đồ tồi, con người không tinh tế.
Làm sao ông dám vào nhà tôi
vào cái ngày người chồng yêu thương của tôi chết
và thốt ra những cảm nghĩ kỳ quặc, vô lý đó?
Ông đã làm tôi nổi cơn thịnh nộ,
làm tôi phải nghĩ đến ông mà tôi không muốn.
Ông có hiểu không?
Tôi không muốn nghĩ về ông. Tránh khỏi cuộc đời tôi đi.
Đi, lừa, đi đi!
Chào anh yêu. Đừng lãng phí thời gian
Em không muốn xem phim.
Anh có biết em muốn làm gì không?
Trước khi em về nhà, tôi có điều này muốn nói với em.
Tấp xe vào lề.
Tôi sắp lấy vợ.
Nói dối. Người già đâu có lấy vợ.
Cô ấy là ai?
- Em có muốn khóc không? - Không!
Em không biết cô ta là ai.
Nhưng dù cô ta là ai, cô ta đã hủy hoại cuộc đời em.
America, em phải...
Em không muốn nghe, Florentino.
Em cảnh cáo anh.
"Xin hãy để cho tôi được giũ bỏ trách nhiệm.
Tuổi tác không có ý nghĩa gì trừ khi nó ở thế giới thực tại.
Bản chất của con người
là chống lại thời gian trôi đi.
Cuộc sống bên trong của chúng ta là bất diệt,
có nghĩa là tâm hồn của chúng ta vẫn còn trẻ trung và mãnh liệt
như khi chúng ta ở thời kỳ rực rỡ.
Nghĩ về tình yêu như một sự duyên dáng...
không có nghĩ là bất cứ thứ gì,
mà là alpha và omega.
Tự nó kết thúc.
Nghĩ về tình yêu như một sự duyên dáng...
không có nghĩ là bất cứ thứ gì,
mà là alpha và omega.
Tự nó kết thúc."
Người gửi đang chờ được hồi đáp.
Mẹ, cái gì vậy?
Ai đó muốn nói chuyện với mẹ.
Ai vậy?
Don Florentino Ariza.
Người làm chủ của hãng thuyền à ?
Mẹ biết người ta nói ông ta sao không?
Không.
Họ nói ông ta chưa bao giờ có một người phụ nữ.
Thực tế, họ nói
sở thích của ông ấy khá là trái ngược.
Họ nói ông ta có một văn phòng bí mật
nơi ông ta lấy những cậu bé tìm được ở bến tàu vào buổi đêm.
Đơn giản là mẹ không tin.
Mẹ biết ông ta từ khi còn bé.
Ông ta là 1 người trọng danh dự.
Mọi chuyện đều có thể thay đổi.
Tôi không thay đổi. Bà thì sao?
Chuyện đó giờ đây có ý nghĩa gì?
Tôi vừa bước sang tuổi 72.
Đúng, chúng ta là hai ông bà già chuẩn bị chờ thần chết.
Ông có tin vào Chúa không?
Không.
Nhưng tôi sợ ông ấy.
Một trong số những lá thư của ông rất dễ chịu.
Tôi rất mừng được biết là bà nhận được chúng.
Điều... điều đáng ngưỡng mộ nhất ở chúng
đó là sự đơn giản.
Chúng giúp tôi rất nhiều.
Bằng cách nào?
Chúng giúp tôi
lấy lại một chút gì đó yên bình.
Bà không thể tưởng tượng nổi tôi hạnh phúc như thế nào
khi biết điều đó đâu.
Nhưng tôi không đồng ý với mọi điều ông nói.
Chúng ta chẳng có gì chung ngoại trừ những ký ức.
Con người trẻ trung của chúng ta đã bị mất đi rồi...
tất cả đều là ảo ảnh.
Không phải đối với tôi.
À...
Tôi nghĩ cái này có thể làm cho bà vui.
Cái này chắc phải 50 năm về trước.
Ít nhất.
Con có điều muốn nói.
Theo kinh nghiệm của mẹ, khi một người nói như vậy,
thường là không phải chuyện dễ chịu.
Việc viếng thăm thường xuyên của người đàn ông mẹ đang gặp gỡ
thật là không thích hợp.
Ofelia, đó không phải chuyện của chị.
Ông ấy muốn gặp mẹ.
- Ông ấy an ủi mẹ. - An ủi mẹ sao?
Tất cả những gì ông ta cần làm để hoàn tất việc an ủi đó
là trèo vào cửa sổ phòng ngủ của mẹ.
Ofelia.
Nhưng chị không tin là
tình yêu sẽ bào chữa cho bất kỳ chuyện gì sao?
Tình yêu ở lứa tuổi của chúng ta thật vô lý.
Nhưng đối với họ, thì nó gây phẫn nộ.
Điều duy nhất làm tổn thương mẹ
là mẹ không có đủ sức mạnh
để đánh con như con xứng đáng được nhận
vì sự hỗn láo và suy nghĩ quái ác.
Nhưng con sẽ rời căn nhà này ngay bây giờ
và mẹ thề với con trên mộ mẹ của mẹ
chưa chết thì con không được phép bước chân về
Ofelia, mẹ, đừng...
Cuộc sống đã vùi dập người đàn ông tội nghiệp đó suốt 50 năm
vì ông ấy còn quá trẻ và bây giờ con muốn vậy vì chúng ta quá già.
Điều tôi thích nhất là đi ra khỏi nhà
và tiếp tục đi, đi, đi tiếp,
và không bao giờ quay trở lại.
Bà... bà có thể đi bằng thuyền.
À...
Có thể.
Có thể tôi nên làm vậy.
Tôi có thuyền.
Tên là Lòng trung thành.
Nó... nó sẽ rời bến sớm.
8 ngày trên sông,
và 5 ngày để quay trở lại.
Du lịch rất tốt cho những tâm hồn rối bời.
Viễn cảnh huy hoàng của trái đất,
vụt qua, thay đổi...
khi chúng ta đi du lịch.
Mời vào.
Bà đang làm việc ưa thích của bà hả?
Đây là phòng Tổng thống.
Lắp đặt nó là ý tưởng của tôi.
Tôi muốn gọi nó là phòng Trăng mật.
Bà có muốn ở một mình không?
Nếu vậy tôi đã không mời ông vào.
Juvenal là một người đàn ông tốt. Là một người chồng tốt.
Tôi không thể tưởng tượng một người nào tốt hơn.
Nhưng khi tôi nhìn lại,
tôi cho là...
đã có nhiều khó khăn hơn là sự dễ chịu.
Quá nhiều tranh cãi vô ích.
Quá nhiều sự tức giận.
Có thể đã đến lúc...
để hỏi chính chúng ta,
với khát khao sống mạnh mẽ,
phải làm gì với tình yêu đã bị bỏ lại đằng sau
mà không có chủ?
Thật khó tin được
làm sao một người có thể hạnh phúc đến vậy
sao bao nhiêu năm
ở giữa những rắc rối,
rất nhiều tranh cãi.
Chết tiệt.
Và không biết nó có phải tình yêu thật hay không.
Đi ngay đi.
Không phải bây giờ.
Tôi có mùi như một bà già rồi.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn trong cả cuộc đời tôi.
Ngày mai chúng ta sẽ tới
cảng cuối cùng tên là...
La Dorada.
Và sau đó...
quay trở về nhà.
Đừng nhìn.
Tại sao không?
Bởi vì ông sẽ không thích.
Tôi đã chờ giây phút này 53 năm rồi.
Đúng, đúng, ông...
ông đã nói với tôi rồi.
Tôi đã giữ sự trong trắng cho bà.
Ông nói dối.
- Thuyền trưởng, thuyền trưởng. - Cảm ơn ngài.
Thuyền trưởng?
- Nói một cách lý thuyết... - Chào ông?
Xin chào.
Nói một cách lý thuyết,
có thể trên đường trở lại...
- Thuyền trưởng. ... chúng ta không dừng được không?
- Cảm ơn. - Không có hàng hóa
hay hành khách, không phải đến cảng nào cả...
Cảm ơn.
... không có... không có gì cả?
Thì có thể.
Nhưng chỉ là lý thuyết.
Ông biết rõ hơn tôi, công ty phải hoàn thành trách nhiệm.
Nhưng có một việc có thể làm.
Là việc gì?
Nếu chúng ta có dịch tả ở trên thuyền.
Chúng ta kéo cờ vàng và sẽ bị cách ly.
Vậy thì hãy làm như vậy.
Tôi ra lệnh cho con thuyền này, nhưng ông ra lệnh cho tôi.
Nếu như ông nghiêm túc, xin viết lệnh cho tôi bằng văn bản
và chúng ta sẽ rời đây ngay.
Tôi yêu em, bà hoàng của tôi.
Chúng ta sẽ giữ như thế này.
Ông không thể làm thế.
Từ khi tôi sinh ra,
Tôi chưa bao giờ nói điều gì mà không làm.
Và ông nghĩ bao lâu... chúng ta có thể...
giữ như thế này?
Mãi mãi.
Mãi mãi sao?
Sau 53 năm,
7 tháng, 11 ngày đêm,
cuối cùng trái tim tôi cũng được toại nguyện.
Và tôi đã khám phá ra, cho niềm vui của tôi,
là cuộc sống không phải cái chết
không có giới hạn.
Edit: ivy68-HDVietnam